ドキッ！外国人が思わず失笑する、日本の英字プリントシャツたち

ときどき見かける、変な漢字Ｔシャツを着た外国人。「なぜその漢字を選んだ？」と聞きたくなる人も多いはずだ。しかし、英語圏の人々から見れば、日本人も訳の分からない英語Ｔシャツを着ているのではないだろうか。
そこで、日本に英語を教えに来ているブロガーのk-popstarさんが、日本のアパレルショップで見つけた「変な英語シャツ」をまとめてご紹介。

■Precise Dwarf Bravery
几帳面な小人の勇気？

■Potato
なぜポテト…

■Milky
乳白色だから何なのだ

■Round Eyed Lad
丸い目の少年？そしてここにも小人のくだりが…

■Water On The Thirsty Soil
乾いた土地の水

■Benign
やさしい

■Flower Aroma Tour
何のツアーなのだろうか…

■Blitheful
すごい軽率なんだろう…

■Pleasing To The Ears
耳が喜んでいることは分かった

■Forcible
暴力的な

■Bad Girl City
どこの街のことだ

■Motion
運動

■Best Smile Again
なぜかモー娘。の『抱いてHOLD ON ME!』にある「ねぇ、笑って」を思い出した

■Happy Anniversary
なぜか『サラダ記念日』を思い出した

■Hamper
邪魔

■Receptive
受容

和訳を間違えている箇所があるかもしれない。しかし、根本的に言葉のチョイスがおかしい事には違いない。これからシャツを買う人は、プリントされている英語がどういう意味か、今一度確かめて購入することをお勧めする。

Japanese English